1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de Podnapisi.NET 2 00:02:01,080 --> 00:02:02,695 - Buenas noches. - Buenas noches. 3 00:02:25,360 --> 00:02:26,406 Te amo. 4 00:02:41,040 --> 00:02:42,337 Extiende tus piernas. 5 00:02:44,040 --> 00:02:46,395 - ¿Quieres cambiar de lugar? - No. 6 00:02:47,760 --> 00:02:51,116 - ¿Qué pasa? - No sé. 7 00:02:53,000 --> 00:02:54,410 Di que me amas. 8 00:02:57,160 --> 00:02:58,957 - ¿Entonces? - Di que me amas. 9 00:03:02,560 --> 00:03:04,198 Vamos. Déjame hacerlo. 10 00:03:10,520 --> 00:03:11,862 Estás loco. 11 00:03:21,120 --> 00:03:22,326 Deja eso. 12 00:03:27,720 --> 00:03:30,109 Deja eso. Ahora me estás asustando. 13 00:03:35,480 --> 00:03:36,526 OIivia! 14 00:04:05,480 --> 00:04:07,243 Señor servicio de habitaciones. 15 00:04:13,480 --> 00:04:15,801 Sí. Sí, ¿qué? 16 00:04:19,720 --> 00:04:23,121 - Quiero volver a Lyon. - ¿No eres feliz aquí? 17 00:04:24,640 --> 00:04:28,303 Contéstame. Estoy hablando a una pared. 18 00:04:32,520 --> 00:04:35,921 Pobre niña, estás sudando. 19 00:04:47,280 --> 00:04:50,420 No te muevas, te pondré tu fumando en el armario. 20 00:05:26,680 --> 00:05:28,170 Te estoy hablando a ti. 21 00:05:29,480 --> 00:05:31,289 ¿Por qué esa cara? 22 00:05:32,360 --> 00:05:36,069 Puedes hablar conmigo. Soy tu amigo. 23 00:05:38,720 --> 00:05:42,975 Sin dolor no hay ganancia. yo no lo hice ten tu oportunidad de estudiar. 24 00:05:44,040 --> 00:05:49,034 Tu abuelo me puso a trabajar a los 16. Subí las escaleras de la fábrica. 25 00:05:49,280 --> 00:05:51,407 Deja de repetirte, cariño. 26 00:05:54,360 --> 00:05:56,999 Louis, ¿listo para tu clase de tenis? 27 00:05:57,600 --> 00:05:59,852 Lo siento PaoIo pero hace demasiado calor. 28 00:05:59,920 --> 00:06:02,878 Lo siento muchacho, la corte está Reservado, irás. 29 00:06:04,760 --> 00:06:06,068 ¿Se atreverá? 30 00:06:06,160 --> 00:06:10,745 Me gustaría una clase de tenis con PaoIo, si no le importa. 31 00:06:11,760 --> 00:06:16,049 Buena idea. mi hijo esta mojado manta. Una manta mojada. 32 00:06:17,400 --> 00:06:19,174 Iré a coger las raquetas. 33 00:06:42,120 --> 00:06:46,147 Ella se ha ido. Detener. Detén todo. 34 00:06:47,480 --> 00:06:51,371 Luis, ella se ha ido. 35 00:07:18,000 --> 00:07:20,594 Quédese en su máquina porque... 36 00:07:28,160 --> 00:07:29,206 ¿Ganaste? 37 00:07:30,040 --> 00:07:32,759 Genial, ganaste. Mantente cerca de mí. 38 00:07:32,840 --> 00:07:36,082 OIivia como dices ¿''Traer suerte'' en inglés? 39 00:07:36,760 --> 00:07:38,546 Piérdete, me voy. 40 00:07:38,600 --> 00:07:41,068 Deja de ser un dolor. 41 00:07:41,120 --> 00:07:44,339 - Déjame. - Estás aquí para divertirte, deja de enojarte. 42 00:07:51,040 --> 00:07:52,007 Divertirse. 43 00:07:52,120 --> 00:07:55,681 - Traes desgracia de todos modos. - ¿Y tú, qué traes? 44 00:07:56,120 --> 00:07:59,965 Disculpe, pero es demasiado ruidoso. 45 00:08:00,000 --> 00:08:02,833 ¿Qué? Ganaste, cuenta. Tu dinero y cállate. 46 00:08:03,800 --> 00:08:07,292 Te preguntamos. estuviste de acuerdo para venir a la máquina tragamonedas. 47 00:08:07,320 --> 00:08:09,026 No tienes que emocionarte. 48 00:08:09,120 --> 00:08:12,078 Felicitaciones señor, ganaste el premio mayor. 49 00:08:12,120 --> 00:08:15,715 - No estoy tratando de ser inteligente. Está bien, estoy tranquilo. - Cálmate. 50 00:08:15,760 --> 00:08:18,240 - Estoy gastando mi dinero aquí. - Ven conmigo. 51 00:08:18,280 --> 00:08:23,013 Si puedo decir, lo dejas cualquiera entre aquí. 52 00:08:25,600 --> 00:08:27,170 Ok, me voy. 53 00:08:27,560 --> 00:08:30,643 - Nunca sucede señor. - No me toques. 54 00:08:41,280 --> 00:08:43,532 Vete a tu casa, estás cansado. 55 00:08:56,080 --> 00:08:57,183 Deja eso. 56 00:08:57,560 --> 00:09:01,303 Lo siento mucho señor, pero es el Lo único que esta gente entiende. 57 00:09:02,880 --> 00:09:07,010 ¿Estás feliz? ¡Es toda tu culpa! 58 00:09:11,200 --> 00:09:12,292 OIivia! 59 00:09:22,280 --> 00:09:25,829 - ¿Qué estás haciendo? Bajar. - Éste está loco. 60 00:09:26,280 --> 00:09:27,747 Hotel Riva BeIIa. 61 00:09:28,240 --> 00:09:30,276 - ¡Abierto! - Vamos. 62 00:09:47,920 --> 00:09:49,387 ¿Qué pasó? 63 00:09:50,200 --> 00:09:51,326 Nada. 64 00:09:52,240 --> 00:09:56,210 Detente en la siguiente esquina. Esta señora se bajará. 65 00:10:05,840 --> 00:10:08,638 - Puedes irte ahora. - No. 66 00:10:12,640 --> 00:10:13,811 Por favor. 67 00:10:15,480 --> 00:10:18,358 Sal, caminaremos. 68 00:10:20,200 --> 00:10:21,815 Te aconsejo que no lo hagas. 69 00:10:23,360 --> 00:10:24,588 Quédese con el cambio. 70 00:10:24,680 --> 00:10:27,296 - Si yo fuera tú... - Tú no eres yo. 71 00:10:30,920 --> 00:10:31,989 Venir. 72 00:10:50,680 --> 00:10:51,988 Disculpe. 73 00:10:56,400 --> 00:10:57,810 ¿Te lastimó? 74 00:10:58,840 --> 00:11:01,900 Estoy bien, ya no sangra. 75 00:11:07,880 --> 00:11:10,235 - Déjeme ver. - Te dije que estoy bien. 76 00:11:14,560 --> 00:11:17,905 No sé pasó. he Nunca había visto a Hervé así. 77 00:11:19,800 --> 00:11:23,349 Iré a mi hotel. Está cerca. 78 00:11:24,080 --> 00:11:26,219 - Iré contigo. - No. 79 00:11:27,680 --> 00:11:29,693 Puedo caminar solo. 80 00:11:29,760 --> 00:11:32,979 Ven, no te quedes aquí. Venir. 81 00:11:38,000 --> 00:11:40,116 - ¿Adónde vas? - Venir. 82 00:11:43,120 --> 00:11:44,610 ¿Es un auto gris? 83 00:11:45,520 --> 00:11:50,093 No sé. Es ridículo. ¿De qué tienes miedo? 84 00:11:50,480 --> 00:11:52,095 Tú también tenías miedo. 85 00:11:54,840 --> 00:11:57,820 Pensé que tu amigo no era violento. 86 00:11:59,160 --> 00:12:00,263 ¿Hervé? 87 00:12:02,880 --> 00:12:04,370 Debe estar muy enojado. 88 00:12:05,560 --> 00:12:06,606 No me importa. 89 00:12:09,840 --> 00:12:11,671 No debería haberte golpeado. 90 00:12:13,680 --> 00:12:14,772 Lo odio. 91 00:12:17,200 --> 00:12:21,045 Pero soy adicto. hay Ninguna otra palabra, adicto. 92 00:12:21,760 --> 00:12:24,900 Es la primera vez. ¿Ves lo que quiero decir? 93 00:12:40,560 --> 00:12:42,915 - ¿Cuántos años tienes? - 19. 94 00:12:44,720 --> 00:12:47,257 - La gente dice que parezco mayor. - No lo haces. 95 00:12:48,120 --> 00:12:50,475 - ¿Adónde vas? - Para dormir. 96 00:12:50,560 --> 00:12:54,667 - ¿Seguro que no quieres un último trago? - Gracias, ya es tarde. 97 00:12:59,760 --> 00:13:02,240 Tu madre dice que estás aburrido. 98 00:13:03,080 --> 00:13:06,004 Es verdad señora, pero debe ser culpa mía. 99 00:13:07,040 --> 00:13:08,769 Debo carecer de imaginación. 100 00:13:08,840 --> 00:13:11,138 Al verte no lo creo. 101 00:13:11,680 --> 00:13:16,913 Mira, dibujé a los jóvenes II Von HeIm. 102 00:13:17,200 --> 00:13:18,565 Ella también está aburrida. 103 00:13:19,680 --> 00:13:22,399 Es muy realista. Eres tan talentoso. 104 00:13:23,120 --> 00:13:26,601 No estoy buscando cosas parecidas. hay fotografía para eso. 105 00:13:26,640 --> 00:13:30,781 Sólo trato de captar un sentimiento oculto. 106 00:13:31,720 --> 00:13:33,051 Robar un pensamiento. 107 00:13:33,120 --> 00:13:35,657 Señora Henrietta. ¿Nos vamos? 108 00:13:36,520 --> 00:13:38,897 - Ya voy PaoIo. - Señora. 109 00:13:39,880 --> 00:13:40,983 Me voy. 110 00:13:42,360 --> 00:13:43,793 Por favor siéntate. 111 00:13:44,960 --> 00:13:48,225 Me gustaría retratarte. 15 minutos serán suficientes. 112 00:13:48,280 --> 00:13:52,751 lo siento pero no tengo nada para robar. No tengo ningún secreto. 113 00:13:53,480 --> 00:13:55,493 Todos tenemos secretos. 114 00:13:56,400 --> 00:13:58,618 Toma, es un regalo. 115 00:13:59,480 --> 00:14:00,777 ¿Vives cerca? 116 00:14:01,520 --> 00:14:02,555 No. 117 00:14:03,920 --> 00:14:05,319 ¿Vives solo? 118 00:14:05,880 --> 00:14:06,926 Sí. 119 00:14:07,600 --> 00:14:09,693 - ¿Está casado? - No. 120 00:14:10,840 --> 00:14:13,684 - ¿Te molesto con mis preguntas? - Sí. 121 00:14:15,520 --> 00:14:18,523 Es gracioso, no pensé Te quedarías en un lugar como este. 122 00:14:19,040 --> 00:14:22,567 Antes de la guerra, era diferente. Había... 123 00:14:23,560 --> 00:14:25,130 una casa familiar. 124 00:14:25,720 --> 00:14:29,406 Muy bonito, espera. Una pareja de Génova. 125 00:14:30,480 --> 00:14:34,200 Con un gran jardín hasta el mar. 126 00:14:37,160 --> 00:14:38,673 Una cancha de tenis. 127 00:14:40,400 --> 00:14:43,164 La primera casa estaba a 200 metros. 128 00:14:44,040 --> 00:14:47,089 Se sentía totalmente aislado. 129 00:14:50,440 --> 00:14:52,180 ¿Queda algo? 130 00:14:56,360 --> 00:15:00,410 Quizás una palmera. Ayer cuando llegué... 131 00:15:02,560 --> 00:15:05,597 Parecía familiar. Pero... 132 00:15:35,080 --> 00:15:37,492 - ¿Cuál es tu nombre? - Luis. 133 00:15:37,560 --> 00:15:38,800 Soy OIivia. 134 00:15:53,280 --> 00:15:55,248 ¿Prefieres mañana? 135 00:16:02,880 --> 00:16:04,916 Mañana... yo... me voy. 136 00:16:16,680 --> 00:16:17,681 ¿Luis? 137 00:16:20,080 --> 00:16:21,081 ¿Luis? 138 00:16:30,480 --> 00:16:32,744 - ¿Debería llamar a un médico? - No, no. 139 00:16:32,800 --> 00:16:36,201 Estoy bien. Estoy bien, olvídalo. 140 00:16:41,200 --> 00:16:44,169 - Espero que no se haya ahogado. - No la atraparé. 141 00:16:44,200 --> 00:16:45,326 No puedo nadar. 142 00:16:45,440 --> 00:16:47,715 ¿Conseguirla? Estaba con el italiano. 143 00:16:47,760 --> 00:16:48,795 No sé. 144 00:16:51,880 --> 00:16:53,620 ¿Alguna noticia sobre mamá? 145 00:16:54,680 --> 00:16:56,011 No. ¿Por qué? 146 00:16:56,520 --> 00:16:57,930 Ella desapareció. 147 00:16:58,360 --> 00:17:00,851 En realidad, ella no lo hizo. Vuelve de su paseo. 148 00:17:01,320 --> 00:17:02,400 ¿Su camino? 149 00:17:02,960 --> 00:17:04,530 ¿Dónde está mi padre? 150 00:17:05,360 --> 00:17:06,804 Fue a la policía. 151 00:17:07,320 --> 00:17:10,619 La última vez que la vi, ella estaba jugando tenis con el italiano. 152 00:17:10,680 --> 00:17:12,887 Era temprano en la tarde. 153 00:17:12,960 --> 00:17:13,995 ¡Ella se fue! 154 00:17:14,680 --> 00:17:16,147 Basta ya. 155 00:17:56,120 --> 00:17:57,542 ¿Te sientes mejor? 156 00:17:57,640 --> 00:17:59,904 - ¿Dormí? - Una hora. 157 00:18:00,840 --> 00:18:02,478 ¿Te desmayas a menudo? 158 00:18:03,520 --> 00:18:04,851 Me asustaste. 159 00:18:05,200 --> 00:18:06,497 Lo siento. 160 00:18:07,600 --> 00:18:09,067 Pensé que estabas muerto. 161 00:18:09,120 --> 00:18:12,237 No. Es un poco... Es un poco oxidado ahí dentro. 162 00:18:15,200 --> 00:18:17,270 No es desagradable, ¿sabes? 163 00:18:18,040 --> 00:18:19,792 Iba despacio. 164 00:18:22,360 --> 00:18:24,396 Así me imagino la muerte. 165 00:18:27,040 --> 00:18:28,257 No digas eso. 166 00:18:28,800 --> 00:18:31,780 De lo contrario. Debo decir eso. 167 00:18:33,920 --> 00:18:35,182 No es triste. 168 00:18:37,840 --> 00:18:40,263 Siempre he odiado la tristeza. 169 00:18:48,320 --> 00:18:49,309 ¡Dios! 170 00:18:51,200 --> 00:18:53,134 Que rara es esta habitación... 171 00:19:37,640 --> 00:19:39,392 ¿Qué estás haciendo aquí? 172 00:19:40,880 --> 00:19:42,097 ¿Qué pasa contigo? 173 00:19:44,240 --> 00:19:48,472 Necesitaba un poco de aire fresco. El olor a casino. 174 00:19:53,400 --> 00:19:56,972 Me prohibieron hace 30 años. 175 00:19:57,640 --> 00:19:59,073 ¿Cuánto ganaste? 176 00:20:00,240 --> 00:20:01,468 200000. 177 00:20:01,760 --> 00:20:02,784 Premio mayor. 178 00:20:03,440 --> 00:20:04,839 No te creo. 179 00:20:10,520 --> 00:20:12,579 Estás loco por tenerlo contigo. 180 00:20:12,640 --> 00:20:15,040 - Te podrían robar. - Así es. 181 00:20:24,960 --> 00:20:26,700 ¿No te importaría? 182 00:20:28,640 --> 00:20:30,084 ¿Cómo te llamas? 183 00:20:31,960 --> 00:20:33,894 OIvia. Lo has olvidado. 184 00:20:34,160 --> 00:20:36,230 Bueno, OIivia, te irás a casa. 185 00:20:37,880 --> 00:20:39,245 Necesito estar solo. 186 00:20:39,720 --> 00:20:41,688 No puedo. Vivo con Hervé. 187 00:20:45,440 --> 00:20:48,068 - ¿Puedo quedarme aquí esta noche? - Es imposible. 188 00:20:50,600 --> 00:20:53,433 - ¿Cuántos años tienes? - 19. Ya te lo dije. 189 00:20:55,560 --> 00:20:57,232 ¿Creías que era menor de edad? 190 00:21:05,760 --> 00:21:06,636 Aquí. 191 00:21:07,480 --> 00:21:09,641 Tómalo todo y vete. Apresúrate. 192 00:21:12,840 --> 00:21:15,889 - No quiero tu dinero. - Por supuesto que sí. 193 00:21:17,160 --> 00:21:19,503 Incluso puedes tomar un habitación en el Negresco. 194 00:21:20,240 --> 00:21:21,457 Sabes, yo... 195 00:21:23,360 --> 00:21:25,260 No había planeado esto así... 196 00:21:26,400 --> 00:21:30,313 Por favor, vete. Pondré los billetes en... 197 00:21:30,880 --> 00:21:32,905 en una bolsa de plástico. 198 00:21:33,880 --> 00:21:35,461 ¿Crees que soy una puta? 199 00:21:50,760 --> 00:21:52,364 ¿Por qué dices eso? 200 00:21:55,640 --> 00:21:57,392 No pido nada. 201 00:21:58,440 --> 00:22:00,078 no te conozco 202 00:22:00,720 --> 00:22:02,995 y te doy 200000. 203 00:22:06,160 --> 00:22:08,321 No hay nada por qué llorar. 204 00:22:10,040 --> 00:22:11,200 ¡Mierda! 205 00:22:19,720 --> 00:22:21,745 ¿A qué te dedicas, OIivia? 206 00:22:22,040 --> 00:22:23,814 - Estudio psicópata. - ¿Psico? 207 00:22:24,840 --> 00:22:27,365 - ¿Por qué? ¿Estás sorprendido? - Un poco. 208 00:22:30,600 --> 00:22:32,454 Estoy en primer año en Orleans. 209 00:22:32,880 --> 00:22:35,155 Estoy trabajando en la tienda de Herve. 210 00:22:35,960 --> 00:22:37,370 Paga mis vacaciones. 211 00:22:37,880 --> 00:22:39,381 ¿Puedo tomar un cigarrillo? 212 00:22:45,960 --> 00:22:46,836 Qué chic. 213 00:22:47,440 --> 00:22:49,112 Parece cosa de mujer. 214 00:22:57,320 --> 00:22:59,595 Soy tan estúpida por amar a un hombre como él. 215 00:22:59,680 --> 00:23:01,295 No es asunto mío. 216 00:23:03,920 --> 00:23:04,784 Es. 217 00:23:06,880 --> 00:23:08,313 Necesito calmarme. 218 00:23:10,160 --> 00:23:11,764 No es amor, es rabia. 219 00:23:12,640 --> 00:23:14,005 Me siento tan inútil. 220 00:23:16,520 --> 00:23:18,067 Me siento asfixiado. 221 00:23:20,320 --> 00:23:22,868 como si tuviera demasiado Amor por mi pequeño cuerpo. 222 00:23:23,800 --> 00:23:25,597 A veces me gustaría morir. 223 00:23:27,360 --> 00:23:28,964 ¿Crees que estoy loco? 224 00:23:31,200 --> 00:23:32,280 Irse. 225 00:24:39,880 --> 00:24:43,156 Una mujer honorable No me iría así. 226 00:24:43,200 --> 00:24:44,827 Creo que es hereditario. 227 00:24:46,680 --> 00:24:47,897 Es asombroso. 228 00:24:48,000 --> 00:24:51,413 El italiano vino aquí dos días. atrás. ¡No se conocían! 229 00:24:51,680 --> 00:24:53,545 Eres tan ingenuo, querido amigo. 230 00:24:55,280 --> 00:24:56,645 Es una trampa. 231 00:24:58,600 --> 00:25:01,831 PaoIo vino aquí para montar Los detalles de su fuga. 232 00:25:02,640 --> 00:25:03,584 Sólo piensa. 233 00:25:05,080 --> 00:25:08,413 Creo que es hereditario. allí son esposas fieles, y las demás. 234 00:25:08,440 --> 00:25:11,841 (gente chismeando...) 235 00:25:23,600 --> 00:25:26,148 ¿Cree usted, doctor, que una mujer, 236 00:25:26,200 --> 00:25:28,236 Señora Henriette da la casualidad de que 237 00:25:29,560 --> 00:25:31,528 Podría huir ciegamente 238 00:25:32,000 --> 00:25:36,118 en una aventura ella misma, si se considera ¿Imposible un par de horas antes? 239 00:25:36,120 --> 00:25:37,508 Cosas así suceden. 240 00:25:40,040 --> 00:25:41,644 - Mesero. - ¿Sí, señor? 241 00:25:43,160 --> 00:25:44,309 Haz las maletas, por favor. 242 00:25:44,400 --> 00:25:46,766 Entonces una mujer no puede ser responsable. 243 00:25:47,240 --> 00:25:49,344 por lo que es, después de todo, locura. 244 00:25:49,640 --> 00:25:52,609 Digamos que su estado emocional 245 00:25:53,120 --> 00:25:55,509 debilitó su sentido moral 246 00:25:55,560 --> 00:25:57,528 ¿Qué estás tratando de demostrar? 247 00:25:57,600 --> 00:25:59,545 ¿Que no puede ser condenada? 248 00:25:59,640 --> 00:26:02,484 ¿Pensaste en ¿su marido? ¿Su hijo? 249 00:26:05,320 --> 00:26:08,198 Como psiquiatra, si ella necesita mi ayuda... 250 00:26:09,120 --> 00:26:10,951 Ella no necesitará tu ayuda. 251 00:26:11,880 --> 00:26:14,053 Ella está enamorada de este hombre. 252 00:26:15,080 --> 00:26:16,365 Ella es feliz. 253 00:26:18,320 --> 00:26:22,347 Si la ves mañana con esto Joven, la saludarás. 254 00:26:22,920 --> 00:26:27,880 No sería cómplice de una mujer. que arruinan públicamente una pareja legítima. 255 00:26:28,040 --> 00:26:32,670 Pero esa pobre mujer estaba hechizada. por un aventurero y su dinero. 256 00:26:34,640 --> 00:26:35,937 ¡Callarse la boca! 257 00:26:42,160 --> 00:26:43,809 ¿Por qué dices esto? 258 00:26:46,600 --> 00:26:48,397 Nunca se lo dije a nadie. 259 00:26:52,000 --> 00:26:53,262 Esa no es ninguna razón. 260 00:26:55,520 --> 00:26:56,964 ¿Por qué yo? 261 00:26:58,360 --> 00:27:00,032 No nos conocemos. 262 00:27:00,960 --> 00:27:02,177 Ese es el punto. 263 00:27:04,120 --> 00:27:06,315 ¿Realmente sucedió en esta playa? 264 00:27:09,000 --> 00:27:10,831 ¿Tu madre volvió? 265 00:27:15,320 --> 00:27:17,208 ¿Estás realmente interesado? 266 00:27:20,520 --> 00:27:21,487 Luis. 267 00:27:57,840 --> 00:27:59,137 ¿Tienes frío? 268 00:28:00,320 --> 00:28:01,514 Da miedo. 269 00:28:03,080 --> 00:28:03,956 ¿Qué? 270 00:28:05,360 --> 00:28:06,190 El tiempo. 271 00:28:06,280 --> 00:28:07,747 El tiempo va pasando. 272 00:28:12,240 --> 00:28:14,174 ¿Quieres beber algo? 273 00:28:14,240 --> 00:28:16,276 ¿Hay todo lo que necesitamos? 274 00:28:16,360 --> 00:28:17,497 Belice 275 00:28:18,800 --> 00:28:19,789 whisky 276 00:28:22,680 --> 00:28:23,840 coñac 277 00:28:25,280 --> 00:28:26,724 y vodka. 278 00:28:30,240 --> 00:28:32,128 Deja de hacer mezclas. 279 00:28:32,680 --> 00:28:34,113 Estarás enfermo. 280 00:28:36,600 --> 00:28:38,340 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 281 00:28:44,480 --> 00:28:46,857 - ¿Baño de medianoche? - ¡¿Baño de medianoche?! 282 00:28:53,800 --> 00:28:56,780 - ¿Qué estás haciendo? - No tienes que venir conmigo. 283 00:29:02,480 --> 00:29:04,220 Viene gente. 284 00:29:04,880 --> 00:29:07,610 Dos alemanes han sido atacado recientemente. 285 00:29:13,840 --> 00:29:15,967 Señor, señora, sus papeles, por favor. 286 00:29:16,600 --> 00:29:18,943 No lo tengo. me fui en casa de Hervé. 287 00:29:19,000 --> 00:29:22,163 Es vergonzoso. tendrás venir con nosotros para un chequeo. 288 00:29:22,200 --> 00:29:24,031 - ¿Dónde vives? - Es mi sobrina. 289 00:29:24,120 --> 00:29:26,190 Por supuesto. ¿Tienes tus papeles? 290 00:29:35,440 --> 00:29:37,408 Disculpe señor embajador. 291 00:29:37,480 --> 00:29:40,313 - Lo siento, no lo sabía. - Claro, claro. 292 00:29:40,600 --> 00:29:41,658 Buena caza. 293 00:29:43,680 --> 00:29:44,590 Buenas noches. 294 00:29:48,080 --> 00:29:49,650 ¿Eres embajador? 295 00:29:49,720 --> 00:29:50,891 Jubilado. 296 00:29:52,040 --> 00:29:53,155 ¿No puedes decirlo? 297 00:29:54,760 --> 00:29:56,125 ¿Dónde vives? 298 00:29:57,360 --> 00:29:58,486 Nueva York. 299 00:29:59,480 --> 00:30:00,799 No entiendo. 300 00:30:03,400 --> 00:30:05,777 Pasé toda mi vida en el extranjero, OIivia. 301 00:30:06,840 --> 00:30:08,489 Necesitaba volver. 302 00:30:11,400 --> 00:30:12,901 necesitaba saber 303 00:30:15,160 --> 00:30:16,286 ¿Sabes qué? 304 00:30:17,960 --> 00:30:20,224 No queda nada. Nada. 305 00:30:20,280 --> 00:30:21,929 Ni siquiera arena. 306 00:30:23,320 --> 00:30:25,117 Disculpe, necesito orinar. 307 00:31:53,560 --> 00:31:54,538 Entra. 308 00:31:56,320 --> 00:31:59,073 Disculpe señor. desde no estabas en tu habitación 309 00:31:59,440 --> 00:32:01,396 Vine a casa de tus padres. 310 00:32:01,480 --> 00:32:03,163 - ¿Esto es para mí? - Sí, señor. 311 00:32:21,200 --> 00:32:22,019 Entra. 312 00:32:30,360 --> 00:32:31,475 Acércate. 313 00:32:42,800 --> 00:32:44,324 ¿No quieres sentarte? 314 00:32:44,560 --> 00:32:47,484 - No tengo mucho tiempo. - ¿El diablo te persigue? 315 00:32:47,520 --> 00:32:49,158 Ya se llevó a mi madre. 316 00:32:50,800 --> 00:32:53,360 - No me parece. - ¿Sabes algo? 317 00:32:54,480 --> 00:32:55,720 En cierto modo lo hago. 318 00:32:58,160 --> 00:33:00,515 Tu madre debe estar en algún lugar de Italia. 319 00:33:01,120 --> 00:33:03,577 Donde tu padre se precipitó. 320 00:33:03,640 --> 00:33:05,176 Yo habría hecho lo mismo. 321 00:33:11,800 --> 00:33:13,631 ¿Puedo servirte un poco de té? 322 00:33:29,800 --> 00:33:33,349 ¿Realmente crees que lo soy? ¿No es alguien respetable? 323 00:33:35,280 --> 00:33:36,668 No la conozco señora. 324 00:33:37,520 --> 00:33:41,104 Simplemente creo que tu francés es Bueno para una mujer inglesa. 325 00:33:42,040 --> 00:33:43,837 A mi padre no le gusta eso. 326 00:33:44,240 --> 00:33:45,719 Entonces tranquilízalo. 327 00:33:46,480 --> 00:33:48,926 Vengo de Burdeos. Una buena familia. 328 00:33:49,600 --> 00:33:51,374 Mi padre era diplomático. 329 00:33:51,440 --> 00:33:54,261 Conocí al Capitán Collins Brown en Rajastán. 330 00:33:54,320 --> 00:33:55,764 Que se convierta en mi marido. 331 00:33:56,560 --> 00:34:00,508 ¿Esta historia ofende a su familia? 332 00:34:04,800 --> 00:34:06,244 Ya sabes, Luis... 333 00:34:06,600 --> 00:34:08,739 - ¿Puedo llamarte Louis? - Sí señora. 334 00:34:08,960 --> 00:34:12,589 Cuando perdí a mi marido, Perdí la fe en la vida. 335 00:34:13,960 --> 00:34:17,168 Una enfermedad se llevó lo más preciado. 336 00:34:18,000 --> 00:34:20,139 Y la religión me prohíbe ir con él. 337 00:34:23,040 --> 00:34:24,712 Viví 3 años solo. 338 00:34:25,320 --> 00:34:27,470 Lejos del ruido y de la ira de la gente. 339 00:34:28,360 --> 00:34:30,601 Me quedé confinado en nuestra mansión. 340 00:34:31,320 --> 00:34:32,844 Rechazar visitas. 341 00:34:34,360 --> 00:34:36,908 Mi propia familia quería que fuera a Viena. 342 00:34:37,480 --> 00:34:39,596 Para conocer a un médico milagroso. 343 00:34:41,360 --> 00:34:42,384 En realidad... 344 00:34:43,240 --> 00:34:45,549 Fue necesaria toda la obstinación de mi hermanastra 345 00:34:45,600 --> 00:34:47,431 Duquesa Isabel 346 00:34:48,280 --> 00:34:49,895 Para traerme de vuelta a la vida. 347 00:34:52,800 --> 00:34:55,405 Elizabeth, cuyo apodo era Betty 348 00:34:55,640 --> 00:34:57,915 Podría guardar rencor a todo el mundo. 349 00:34:58,680 --> 00:35:00,250 Nací con mal pie. 350 00:35:00,320 --> 00:35:02,072 Cogí tuberculosis a los 15 años. 351 00:35:03,200 --> 00:35:05,259 ella era la persona mas feliz 352 00:35:05,360 --> 00:35:07,783 la persona más enérgica que he conocido. 353 00:36:23,480 --> 00:36:25,482 Fue hace casi 20 años. 354 00:36:25,920 --> 00:36:27,922 Ella no dejó de cuidarme. 355 00:36:28,480 --> 00:36:30,846 Repitiendo que todavía tenía Toda una vida por delante. 356 00:36:37,080 --> 00:36:38,843 Siéntate, por favor. 357 00:36:52,840 --> 00:36:54,523 Perdóneme, señora Collins. 358 00:36:58,400 --> 00:36:59,844 Desde que mi madre desapareció... 359 00:37:01,360 --> 00:37:02,907 Estoy totalmente perdido. 360 00:37:03,320 --> 00:37:04,412 Ya conoces Luis... 361 00:37:04,920 --> 00:37:07,468 De repente estás sujeto a sarcasmos. 362 00:37:07,520 --> 00:37:10,193 de personas que deben llenan su aburrimiento 363 00:37:10,800 --> 00:37:12,165 ¿Qué es peor...? 364 00:37:12,600 --> 00:37:14,227 para hacer una nueva máscara de virtudes. 365 00:37:16,640 --> 00:37:17,459 Ya sabes, 366 00:37:18,000 --> 00:37:20,025 Como mujeres haciendo máscaras de belleza. 367 00:37:20,080 --> 00:37:21,263 ¿Quieres decir...? 368 00:37:23,440 --> 00:37:25,431 ¿Que debería estar orgulloso de ella? 369 00:37:25,480 --> 00:37:26,299 No. 370 00:37:27,440 --> 00:37:28,919 No iría tan lejos. 371 00:37:29,840 --> 00:37:32,741 solo te ruego que no lo hagas juzgarla rápidamente. 372 00:37:38,040 --> 00:37:40,975 Entonces estaba con Betty en la Rivera francesa. 373 00:37:41,000 --> 00:37:43,673 La habitación de la duquesa es la misma. 374 00:37:43,760 --> 00:37:46,900 Un gran balcón con vistas al mar. 375 00:37:48,800 --> 00:37:50,449 Entonces somos iguales. 376 00:37:51,760 --> 00:37:53,705 Ven a ver la vista. 377 00:37:54,080 --> 00:37:57,959 - Más tarde hay demasiado sol. - Nunca hay demasiado sol. 378 00:38:00,920 --> 00:38:02,683 ¡Mirar! 379 00:38:09,320 --> 00:38:10,366 Mirar. 380 00:38:11,240 --> 00:38:14,505 Ese día, cuando estábamos solos en nuestra habitación 381 00:38:15,040 --> 00:38:16,962 Betty empezó a toser mucho. 382 00:38:18,480 --> 00:38:19,344 Ella lo sabía. 383 00:38:20,360 --> 00:38:22,362 Sabía que estaba cerca del final. 384 00:38:23,000 --> 00:38:24,501 Ella me rogó que viviera. 385 00:38:28,800 --> 00:38:30,574 Murió un año después. 386 00:38:35,400 --> 00:38:37,652 Por suerte somos del mismo tamaño. 387 00:38:38,880 --> 00:38:40,677 ¿No demasiado apretado? 388 00:38:40,920 --> 00:38:41,739 No. 389 00:38:44,400 --> 00:38:45,287 Aquí. 390 00:38:49,160 --> 00:38:52,914 William me ofreció Esta locura de Wade. 391 00:38:56,280 --> 00:38:58,783 Te queda totalmente bien. 392 00:39:01,480 --> 00:39:02,788 Camine un poco. 393 00:39:09,400 --> 00:39:10,856 Oh sí. 394 00:39:11,440 --> 00:39:12,828 Giro de vuelta. 395 00:39:13,160 --> 00:39:14,024 Doblar. 396 00:39:19,560 --> 00:39:22,336 Gira mientras bailas waItz. 397 00:39:22,400 --> 00:39:24,174 Bebí demasiado champán. 398 00:39:24,240 --> 00:39:25,059 ¡Excelente! 399 00:39:37,080 --> 00:39:39,150 - ¡Betty! - Me disfrazaré. 400 00:39:54,520 --> 00:39:57,774 Siempre me pregunté por qué Betty, desde el primer día, 401 00:39:57,800 --> 00:40:00,314 insistió mucho para Llévame al casino. 402 00:40:01,400 --> 00:40:04,051 No fue sólo conseguir paseo de mis malos pensamientos. 403 00:40:05,040 --> 00:40:06,530 Tal vez inconscientemente 404 00:40:06,600 --> 00:40:08,170 tratando de publicitarme 405 00:40:08,240 --> 00:40:10,913 ella se estaba vengando sobre su tristeza. 406 00:40:38,320 --> 00:40:40,629 Las manos eran lo más. cosas fascinantes. 407 00:40:41,080 --> 00:40:42,820 Todos los manos en la mira 408 00:40:42,880 --> 00:40:44,359 cada uno a su manera. 409 00:40:44,880 --> 00:40:48,372 algunos desnudos, algunos decorados con anillos, 410 00:40:48,400 --> 00:40:50,129 o cadenas tintineantes... 411 00:40:50,200 --> 00:40:52,270 Algunos peludos como bestias salvajes. 412 00:40:53,080 --> 00:40:55,787 Las otras flexibles y se humedece como las abejas. 413 00:40:56,800 --> 00:41:00,770 Todos ellos revelaron, por la forma en que Esperó, las expectativas del jugador. 414 00:41:10,280 --> 00:41:12,783 Los jugadores pueden controlar las emociones de su rostro. 415 00:41:13,400 --> 00:41:14,788 Pero sus manos... 416 00:41:14,880 --> 00:41:17,929 traicionó sus secretos más profundos. 417 00:42:00,040 --> 00:42:02,122 María! María! 418 00:42:04,520 --> 00:42:06,135 ¿Qué estás mirando? 419 00:42:06,200 --> 00:42:07,804 No hay nada que ver. 420 00:42:07,880 --> 00:42:11,031 La gente aquí es grotesca. Parecen momias. 421 00:42:11,240 --> 00:42:14,676 Eres el mejor aquí y Todos ellos apartaron la mirada de ti. 422 00:42:14,720 --> 00:42:16,836 - ¿Qué? no quiero que me miraran. 423 00:42:16,880 --> 00:42:18,165 ¡Pero quiero esto! 424 00:42:19,840 --> 00:42:21,273 Disculpe. 425 00:42:21,560 --> 00:42:24,643 ¿Puedo recordarte que tú ¿Están en un lugar respetable? 426 00:42:26,200 --> 00:42:27,326 ¿Respetable? 427 00:42:34,000 --> 00:42:36,696 Haz lo que quieras. yo Vuelve al hotel. 428 00:42:39,760 --> 00:42:41,387 Ella es la duquesa, señor. 429 00:42:42,640 --> 00:42:45,712 Me sentí culpable por dejar Betty sola en el hotel.. 430 00:42:47,840 --> 00:42:49,410 Pero estaba magnetizado 431 00:42:49,800 --> 00:42:51,472 por lo que acabo de ver. 432 00:42:54,000 --> 00:42:55,570 Este cuadrado verde 433 00:42:56,800 --> 00:42:59,109 en el que la pelota parpadea. 434 00:42:59,200 --> 00:43:00,929 De número en número. 435 00:43:03,360 --> 00:43:05,681 Dios te protege de esta fascinación. 436 00:43:09,880 --> 00:43:12,019 Charme Chambertain. 1924. 437 00:43:12,560 --> 00:43:14,619 - ¿Lo probarás? - Por supuesto. 438 00:43:15,080 --> 00:43:16,661 El señor lo probará. 439 00:43:18,560 --> 00:43:21,063 Siempre tuve un suave lugar para esta Borgoña. 440 00:43:21,960 --> 00:43:22,779 tan ligero, 441 00:43:23,240 --> 00:43:24,332 tan soIubIe. 442 00:43:29,600 --> 00:43:32,239 Inconscientemente, me acerqué a una mesa. 443 00:43:33,600 --> 00:43:35,431 Escuché un crujido. 444 00:43:35,960 --> 00:43:38,360 Suena como articulaciones rotas. 445 00:43:39,960 --> 00:43:40,824 Entonces... 446 00:43:42,400 --> 00:43:45,710 Vi dos manos como yo nunca había visto antes. 447 00:43:46,840 --> 00:43:50,264 Una mano derecha y una izquierda colgadas juntas. 448 00:43:51,240 --> 00:43:53,162 Como animales que se muerden unos a otros. 449 00:44:02,960 --> 00:44:05,588 Estaban agitados por la fiebre del juego. 450 00:44:20,560 --> 00:44:22,266 Acaba de perder su última apuesta. 451 00:44:23,440 --> 00:44:25,533 Sus manos se sintieron como si le hubieran acariciado. 452 00:44:33,320 --> 00:44:35,993 Tenía que ver de quién eran las manos. 453 00:44:36,600 --> 00:44:37,589 Y luego... 454 00:44:38,120 --> 00:44:42,136 Vi a un hombre cuyo rostro era tan aterrador como sus manos. 455 00:44:43,440 --> 00:44:46,364 Un rostro que también tenía esta mirada de desesperación 456 00:44:46,840 --> 00:44:48,558 pero también una belleza delicada. 457 00:44:52,920 --> 00:44:55,115 Sólo le quedaba un chip de 100 Fr. 458 00:44:56,240 --> 00:44:59,664 Él lo tomó. Y lo puse en el 10. 459 00:45:00,640 --> 00:45:02,255 Siempre lo recordaré. 460 00:45:02,320 --> 00:45:05,881 mi corazón empezó a latir Como si estuviera apostando con él. 461 00:45:48,360 --> 00:45:49,179 10. 462 00:46:18,600 --> 00:46:20,227 Me quedé una hora. 463 00:46:20,640 --> 00:46:22,073 Verlo perder... 464 00:46:22,480 --> 00:46:23,458 ganando... 465 00:46:24,120 --> 00:46:25,360 Perdiendo de nuevo. 466 00:46:27,120 --> 00:46:28,394 Yo estaba con él. 467 00:46:29,640 --> 00:46:32,256 Pero en ningún momento nuestras miradas se encontraron. 468 00:46:34,960 --> 00:46:37,520 En realidad, no existí para ninguno de ellos. 469 00:46:39,360 --> 00:46:41,533 Yo era como un fantasma. 470 00:46:42,880 --> 00:46:44,586 Sólo me importaba una cosa. 471 00:46:45,920 --> 00:46:46,909 La pelota. 472 00:46:47,640 --> 00:46:49,653 Lo cual debe detenerse en el buen número. 473 00:46:49,760 --> 00:46:51,136 ¿Perdió? 474 00:46:52,320 --> 00:46:53,139 Sí. 475 00:46:55,960 --> 00:46:57,837 Estaba terriblemente pálido. 476 00:46:59,960 --> 00:47:03,452 Se puso de pie tan de repente que sentía su silla. 477 00:47:13,840 --> 00:47:14,841 Lo siento. 478 00:47:16,520 --> 00:47:17,953 ¿Necesitas ayuda? 479 00:47:18,960 --> 00:47:20,382 ¿Puedes prestarme 100 Fr? 480 00:47:21,640 --> 00:47:23,722 ¿Para jugar o pagar tu habitación? 481 00:47:27,000 --> 00:47:28,251 Lo lamento. 482 00:47:29,120 --> 00:47:31,042 Ya he experimentado ese momento. 483 00:47:31,600 --> 00:47:33,500 Te hunde inevitablemente. 484 00:47:34,720 --> 00:47:36,540 Puedo ofrecerte una bebida. 485 00:47:37,720 --> 00:47:39,210 O conseguirte un coche. 486 00:47:41,320 --> 00:47:43,629 Pero por esta noche se acabó. 487 00:47:44,200 --> 00:47:45,519 No vuelvas atrás. 488 00:47:48,560 --> 00:47:49,492 Disculpe. 489 00:47:51,800 --> 00:47:53,882 No estoy seguro de que debería hacerlo, pero... 490 00:47:55,160 --> 00:47:55,979 Gracias. 491 00:48:01,000 --> 00:48:02,524 Lo estás matando. 492 00:48:11,840 --> 00:48:13,182 Este hombre tenía razón. 493 00:48:14,160 --> 00:48:15,798 Todavía no puedo decir 494 00:48:16,040 --> 00:48:19,043 si simplemente no quisiera que desapareciera 495 00:48:19,920 --> 00:48:22,047 o si quisiera volver a vivir 496 00:48:22,520 --> 00:48:26,991 La locura del juego que te trae. Del éxtasis a la depresión en un segundo. 497 00:48:29,640 --> 00:48:31,414 Aún así, 15 minutos después... 498 00:48:31,800 --> 00:48:35,554 el pobre se fue del casino con una cara peor que la depresión. 499 00:48:36,520 --> 00:48:38,283 Sólo podría conducir al suicidio. 500 00:49:19,520 --> 00:49:20,521 Disculpe yo... 501 00:49:21,520 --> 00:49:22,691 No es nada señor. 502 00:49:40,480 --> 00:49:43,472 - ¿Conoce a este hombre? - No señora. ¿Quieres tu abrigo? 503 00:50:12,680 --> 00:50:13,669 ¡Venir! 504 00:50:14,520 --> 00:50:17,341 - ¿Qué deseas? - No te quedes aquí. Por favor ven. 505 00:50:22,360 --> 00:50:23,827 ¿Dónde está tu hotel? 506 00:50:23,880 --> 00:50:26,417 No tengo a nadie. Hoy vine de Niza. 507 00:50:27,160 --> 00:50:30,755 - No puedo volver. - No importa. Encontraremos una habitación. 508 00:50:31,520 --> 00:50:34,500 Escucha, bonita, tu momento es terrible. 509 00:50:34,560 --> 00:50:37,961 - No me queda dinero. - ¿No me reconoces? 510 00:50:39,440 --> 00:50:41,761 ¡Te di 200 antes! 511 00:50:42,760 --> 00:50:43,920 ¡En el casino! 512 00:50:45,240 --> 00:50:47,265 Es verdad, me han dado dinero. 513 00:50:47,360 --> 00:50:49,760 - Fui yo. - ¿Todavía tienes algunos? 514 00:50:54,120 --> 00:50:56,554 sólo puedo darte una habitación para esta noche. 515 00:50:57,320 --> 00:50:59,845 A veces, las cosas sólo pueden ir peor. 516 00:51:00,120 --> 00:51:02,315 - Se aplica a ti también. - ¿Qué? 517 00:51:03,800 --> 00:51:05,756 ¿Cuánto ganaste esta noche? 518 00:51:07,080 --> 00:51:10,072 Es un error. fue mi primera vez en un casino. 519 00:51:12,960 --> 00:51:15,281 Venir. ¿Tienes dinero para una habitación? 520 00:51:16,560 --> 00:51:17,925 ¡Suéltame! 521 00:51:18,560 --> 00:51:20,710 - ¿Qué deseas? - Para ayudarte. 522 00:51:22,200 --> 00:51:23,201 ¿Ayudarme? 523 00:51:33,760 --> 00:51:36,581 Eso es suficiente. Piérdete. 524 00:51:36,800 --> 00:51:38,370 ¿Entiendo? ¡Piérdete! 525 00:51:40,080 --> 00:51:43,174 No. Todavía estás equivocado pero no me importa. 526 00:51:43,200 --> 00:51:46,692 Cuando quiero algo lo consigo. Y quiero una habitación para ti esta noche. 527 00:51:46,720 --> 00:51:48,415 Entonces estarás solo. 528 00:51:49,440 --> 00:51:50,873 Venir. Apresúrate. 529 00:52:01,080 --> 00:52:04,777 - Llévanos a un hotel. - ¿Un hotel? ¿Qué tipo de hotel? 530 00:52:04,800 --> 00:52:06,973 Tranquilo y acogedor. 531 00:52:24,240 --> 00:52:25,707 ¿Cómo te llamas? 532 00:52:25,800 --> 00:52:27,085 No importa. 533 00:52:28,240 --> 00:52:29,593 Quiero saber. 534 00:52:29,880 --> 00:52:32,212 Serás la última persona con la que hablé. 535 00:52:32,280 --> 00:52:33,884 Me gustaría nombrarte. 536 00:52:34,480 --> 00:52:36,016 Soy Marie Collins Brown. 537 00:52:36,440 --> 00:52:37,839 ¿Eres inglés? 538 00:52:37,920 --> 00:52:39,456 No, francés. 539 00:52:41,040 --> 00:52:42,962 Estaba casada con un capitán británico. 540 00:52:44,000 --> 00:52:46,002 Murió hace casi tres años. 541 00:52:47,320 --> 00:52:48,605 ¿Está bien? 542 00:52:49,160 --> 00:52:50,058 Perdóneme. 543 00:52:52,160 --> 00:52:53,218 ¿Para qué? 544 00:53:26,200 --> 00:53:29,385 Pagaré tu habitación. y Mañana volveré a Niza. 545 00:53:31,520 --> 00:53:32,885 ¿Me escuchaste? 546 00:53:33,840 --> 00:53:35,296 ¿Por qué haces esto? 547 00:53:35,360 --> 00:53:37,078 No es momento para preguntas. 548 00:53:38,080 --> 00:53:39,832 Me estoy enfriando. 549 00:53:41,120 --> 00:53:44,044 tengo muchas ganas de ir a mi habitación y darse un baño caliente. 550 00:53:44,120 --> 00:53:46,736 - Mañana si quieres... - ¿Mañana? 551 00:53:48,200 --> 00:53:50,282 ¿Cómo puedes hablar del mañana? 552 00:53:50,320 --> 00:53:53,312 Cuando estás en una buena cama, Pensarás diferente.'' 553 00:53:54,360 --> 00:53:58,023 Y no me rendiré hasta que tú Estás en el tren con tu billete. 554 00:53:58,520 --> 00:54:01,273 uno no puede darse por vencido Vida por perder dinero. 555 00:54:01,320 --> 00:54:04,687 O tal vez simplemente eres débil y me equivoqué contigo. 556 00:54:06,480 --> 00:54:08,277 Señor. Por favor, señor. 557 00:54:08,360 --> 00:54:10,942 - ¿Sí señora? - Dame tu mejor habitación. 558 00:54:11,520 --> 00:54:12,885 Con un baño. 559 00:54:13,360 --> 00:54:15,715 Aquí. Conserva el cambio y haz lo mejor que puedas. 560 00:54:18,320 --> 00:54:22,780 Mañana a las 9 vengo y traigo usted a la estación de tren. ¿Está bien? 561 00:54:23,840 --> 00:54:25,432 - Bien. - Venir. 562 00:54:53,440 --> 00:54:56,853 ¿Crees que puedes salvar? ¿Alguien metiéndolo en un tren? 563 00:54:58,000 --> 00:55:00,321 No importa el destino, servirá. 564 00:55:06,560 --> 00:55:09,620 Estoy atrapado en un problema más peligroso que una enfermedad. 565 00:55:11,040 --> 00:55:12,667 ¿Puedes entender eso? 566 00:55:15,240 --> 00:55:16,844 Mi cerebro está roto. 567 00:55:20,040 --> 00:55:21,871 Disfruté la vida pero... 568 00:55:22,240 --> 00:55:24,595 hay que irse cuando llegue el momento. 569 00:55:26,800 --> 00:55:28,449 Lo que me molesta es... 570 00:55:28,880 --> 00:55:32,623 cuando dices: ''mañana Estarás mejor''. 571 00:55:33,280 --> 00:55:34,247 No lo haré. 572 00:55:35,240 --> 00:55:38,004 No lo haré mejor. Estaré peor. 573 00:56:01,480 --> 00:56:02,515 ¡Hace frío! 574 00:56:04,680 --> 00:56:06,978 Tengo un arma en mi maleta en Niza. 575 00:56:08,080 --> 00:56:09,445 El arma de un oficial. 576 00:56:11,160 --> 00:56:13,287 Por cierto, soy oficial. 577 00:56:14,080 --> 00:56:16,230 Teniente del ejército de caballería polaco. 578 00:56:18,640 --> 00:56:20,676 - ¿Tienes frío? - No. 579 00:56:21,240 --> 00:56:23,401 - Estoy bien. - Estás temblando. 580 00:56:25,480 --> 00:56:27,368 Pediré otra manta. 581 00:56:27,440 --> 00:56:28,907 te lo ruego... 582 00:56:32,400 --> 00:56:35,016 Tomé una decisión. Antes en el banquillo. 583 00:56:38,080 --> 00:56:40,241 Juro que no temo a la muerte. 584 00:56:42,760 --> 00:56:44,159 Temo a la vida. 585 00:56:45,240 --> 00:56:46,844 Debes desvestirte. 586 00:56:47,320 --> 00:56:49,288 No puedes quedarte con la ropa mojada. 587 00:56:53,520 --> 00:56:54,350 No. 588 00:58:09,040 --> 00:58:12,362 Ahora, se ha dicho lo más difícil. 589 00:58:14,960 --> 00:58:16,621 Espero que me creas... 590 00:58:18,440 --> 00:58:20,635 si te lo juro por mi honor... 591 00:58:22,320 --> 00:58:23,981 que hasta este segundo... 592 00:58:26,720 --> 00:58:28,711 ni el más mínimo pensamiento de... 593 00:58:30,600 --> 00:58:33,034 una unión con este extraño... 594 00:58:34,520 --> 00:58:35,976 vino a mi mente. 595 00:58:36,320 --> 00:58:37,412 yo estaba... 596 00:58:39,520 --> 00:58:40,771 Involuntariamente. 597 00:58:42,200 --> 00:58:43,553 Esta noche... 598 00:58:46,080 --> 00:58:49,277 se convirtió en una lucha imparable. 599 00:58:52,840 --> 00:58:56,947 Se trataba de la vida o la muerte de un hombre. 600 00:58:59,440 --> 00:59:01,465 Lo sentí cerca del abismo. 601 00:59:04,480 --> 00:59:07,153 Tuve que cumplir mi deseo de salvarlo. 602 01:01:53,880 --> 01:01:55,370 Debo ir a mi hotel. 603 01:01:56,720 --> 01:01:59,518 Betty debe estar preocupada. 604 01:01:59,800 --> 01:02:01,654 ¿Betty? ¿Quién es ella? 605 01:02:03,000 --> 01:02:04,365 Mi hijastra. 606 01:02:05,240 --> 01:02:07,299 No quiero molestarla. 607 01:02:08,840 --> 01:02:10,148 Quédate un rato. 608 01:02:11,360 --> 01:02:12,782 Deberías descansar. 609 01:02:14,480 --> 01:02:16,016 Dormiste sólo una hora. 610 01:02:19,800 --> 01:02:21,597 Tengo que irme. Déjame ir. 611 01:02:26,560 --> 01:02:29,461 Querías irte y desaparecer mientras dormía. 612 01:02:31,360 --> 01:02:32,657 Estabas dormido. 613 01:02:32,760 --> 01:02:34,307 No quería despertarte. 614 01:02:38,360 --> 01:02:41,454 Juro que volveré a llevarte a la estación de tren. 615 01:03:05,240 --> 01:03:06,901 Creo, querido Luis, 616 01:03:07,000 --> 01:03:08,592 que me convierta en una nueva esposa 617 01:03:08,640 --> 01:03:10,153 en este preciso momento. 618 01:03:10,800 --> 01:03:12,438 Estaba seguro de mí mismo. 619 01:03:12,520 --> 01:03:14,056 De mis ganas de vivir. 620 01:03:14,680 --> 01:03:17,467 De esta noche que debería haberme avergonzado 621 01:03:17,520 --> 01:03:20,489 Sólo guardé la evidencia de una misión cumplida. 622 01:03:22,080 --> 01:03:24,981 Ahora tenía que asegurarme del convaleciente. 623 01:03:25,040 --> 01:03:29,340 Y volver serenamente a la mansión. 624 01:03:30,880 --> 01:03:32,484 ¿Ya desayunaste? 625 01:03:36,600 --> 01:03:38,807 ¿Me preguntas si desayuné? 626 01:03:39,840 --> 01:03:41,535 ¿Te estás volviendo loco? 627 01:03:42,200 --> 01:03:43,371 En absoluto. 628 01:03:43,800 --> 01:03:45,597 Realmente disfruté el casino. 629 01:03:45,680 --> 01:03:48,444 Seguí tus consejos. Me quedé hasta el cierre. 630 01:03:54,520 --> 01:03:55,521 María. 631 01:03:56,200 --> 01:03:58,134 Fui al casino. 632 01:03:58,720 --> 01:04:00,017 No estabas allí. 633 01:04:01,120 --> 01:04:03,611 Y el cierre todavía estaba lejos. 634 01:04:06,360 --> 01:04:08,157 Así que me estás cuidando. 635 01:04:10,280 --> 01:04:11,804 Disculpe pero... 636 01:04:12,480 --> 01:04:15,119 Durante toda la noche estuve angustiado. 637 01:04:15,160 --> 01:04:18,732 En algún momento no pude soportar más mis malos pensamientos. 638 01:04:18,800 --> 01:04:21,564 Me levantaba cada hora para ver si volviste. 639 01:04:23,760 --> 01:04:25,182 El loco eres tú. 640 01:04:29,280 --> 01:04:31,521 Si conociste a alguien solo dímelo. 641 01:04:32,080 --> 01:04:33,672 Me aliviará. 642 01:04:35,360 --> 01:04:38,955 Incluso sería una excelente noticia. 643 01:04:43,840 --> 01:04:44,829 Nada de Betty. 644 01:04:46,000 --> 01:04:47,137 No conocí a nadie. 645 01:04:51,920 --> 01:04:53,888 Pensé que confiabas en mí. 646 01:04:53,960 --> 01:04:55,234 Me equivoqué. 647 01:04:59,760 --> 01:05:01,716 Nada podría afectarme. 648 01:05:02,480 --> 01:05:06,098 Cuando Betty desapareció, lo olvidé en un segundo 649 01:05:06,160 --> 01:05:07,627 este incidente. 650 01:05:07,680 --> 01:05:10,217 que tendria Me destruyó hace unos días. 651 01:05:11,280 --> 01:05:13,214 Me apresuré a prepararme... 652 01:05:13,280 --> 01:05:16,204 por conocer al hombre Todavía lo consideré... 653 01:05:16,240 --> 01:05:17,684 en mis reflexiones... 654 01:05:17,800 --> 01:05:19,097 Me gusta mi favorito. 655 01:05:20,040 --> 01:05:21,075 Tu billete. 656 01:05:21,160 --> 01:05:22,627 El tren sale a las 6:12 pm 657 01:05:23,440 --> 01:05:26,534 Mañana tendrás un conexión a Varsovia en París 658 01:05:26,800 --> 01:05:28,301 ¿Puedes oler este olor? 659 01:05:30,000 --> 01:05:32,241 Básicamente, no sabes nada sobre mí. 660 01:05:34,440 --> 01:05:36,294 Creo que tengo lo esencial. 661 01:05:38,240 --> 01:05:39,980 Acabo de ponerte en el buen camino. 662 01:05:40,520 --> 01:05:42,215 Escribirás tu futuro. 663 01:05:43,280 --> 01:05:44,884 Es tu vida después de todo. 664 01:05:45,920 --> 01:05:47,421 No puedo hacer más. 665 01:05:47,880 --> 01:05:49,984 Señora, ya hizo mucho por mí. 666 01:05:51,040 --> 01:05:54,225 El futuro que estás tomando no es nada fácil. 667 01:05:54,920 --> 01:05:58,026 En Varsovia no estaré Bienvenidos con los brazos abiertos. 668 01:05:58,080 --> 01:05:59,411 ¿No tienes familia? 669 01:05:59,480 --> 01:06:01,243 Sólo quedan deudas. 670 01:06:01,320 --> 01:06:03,663 Tomé prestado una cantidad considerable suma de mi hermana. 671 01:06:04,720 --> 01:06:07,507 Apuesto cien veces mi dinero. Vendí todo. 672 01:06:08,240 --> 01:06:10,003 Mi reloj, mi anillo... 673 01:06:14,320 --> 01:06:17,027 Incluso robé un valor invaluable joya para mi madrina. 674 01:06:18,360 --> 01:06:20,248 Lo aposté a las cartas y perdí. 675 01:06:21,120 --> 01:06:23,190 Imagina al heredero de una familia. 676 01:06:23,240 --> 01:06:25,800 engañando a su hermana, robando a su madrina... 677 01:06:27,160 --> 01:06:28,252 Me escapé. 678 01:06:31,280 --> 01:06:32,508 Esa es la verdad. 679 01:06:34,720 --> 01:06:37,883 Soy un ladrón, un traidor y un malhechor. 680 01:06:37,920 --> 01:06:39,296 Puedes arreglar eso. 681 01:06:40,880 --> 01:06:44,475 Iremos al banco. te daré Tienes dinero para volver a comprar la joya. 682 01:06:46,160 --> 01:06:47,957 Si todavía tienes algún honor... 683 01:06:48,280 --> 01:06:49,645 Júrame... 684 01:06:50,560 --> 01:06:51,766 Júrame... 685 01:06:52,280 --> 01:06:54,134 Que no volverás a jugar. 686 01:06:56,320 --> 01:06:58,754 Dime si todavía puedo Toma tus palabras. 687 01:07:23,280 --> 01:07:24,679 ¿Qué deseas? 688 01:07:25,520 --> 01:07:26,657 Confía en mí. 689 01:07:27,440 --> 01:07:28,532 Venga conmigo. 690 01:07:35,120 --> 01:07:36,508 Repite después de mí. 691 01:07:37,840 --> 01:07:38,738 lo juro... 692 01:07:41,400 --> 01:07:42,389 lo juro... 693 01:07:44,360 --> 01:07:48,296 Juro que nunca seré parte de un juego aleatorio. 694 01:07:54,480 --> 01:07:56,141 ¿Bien? Estoy a la espera. 695 01:07:59,760 --> 01:08:03,446 Juro que nunca seré parte de un juego aleatorio. 696 01:08:05,640 --> 01:08:07,449 Que no expondré mi vida 697 01:08:08,280 --> 01:08:10,771 ni mi honor ante esta peligrosa pasión. 698 01:08:13,720 --> 01:08:15,551 Que no expondré mi vida 699 01:08:15,640 --> 01:08:17,961 ni mi honor ante esta peligrosa pasión. 700 01:09:14,240 --> 01:09:15,514 Dios te envió. 701 01:09:17,040 --> 01:09:18,530 Solo le agradecí. 702 01:09:44,200 --> 01:09:45,622 Lo pensé. 703 01:09:45,720 --> 01:09:47,005 No quiero dinero. 704 01:09:47,080 --> 01:09:49,048 Una vez en Varsovia, me las arreglaré. 705 01:09:49,120 --> 01:09:50,621 No se trata de eso. 706 01:09:51,000 --> 01:09:54,003 Debes dar tu De vuelta la joya de la madrina. 707 01:09:55,400 --> 01:09:56,970 Hiciste el juramento. 708 01:09:58,240 --> 01:09:59,662 - ¿No es así? - Sí. 709 01:10:10,400 --> 01:10:11,799 Ahora nos separaremos. 710 01:10:12,760 --> 01:10:14,034 Sí, aquí mismo. 711 01:10:14,480 --> 01:10:15,720 Odio las despedidas.y 712 01:10:17,120 --> 01:10:18,894 Prefiero estrechar tu mano. 713 01:10:19,480 --> 01:10:21,482 Como dos amigos que se separan... 714 01:10:21,560 --> 01:10:24,006 sabiendo que no verán unos a otros ya. 715 01:10:31,400 --> 01:10:33,903 Ir. Sube al auto. Huir. 716 01:10:36,600 --> 01:10:37,737 Dios te bendiga. 717 01:10:40,400 --> 01:10:42,140 Llévalo a la estación de tren. 718 01:10:51,160 --> 01:10:52,366 Entiendes... 719 01:10:53,080 --> 01:10:54,581 él me escuchó... 720 01:10:54,920 --> 01:10:56,319 Como si yo fuera su madre. 721 01:10:57,320 --> 01:10:58,844 Me sentí como una mujer real. 722 01:11:00,040 --> 01:11:02,133 si hubiera regresado 723 01:11:02,200 --> 01:11:04,065 para pedirme que vaya con él... 724 01:11:04,120 --> 01:11:06,793 lo hubiera seguido hasta el fin del mundo. 725 01:11:10,960 --> 01:11:13,520 Te estoy contando esta historia por culpa de tu madre. 726 01:11:13,560 --> 01:11:15,687 Que se escapó con un hombre que no conocía. 727 01:11:15,760 --> 01:11:17,864 Prepara la cuenta y haz las maletas. 728 01:11:17,960 --> 01:11:19,575 ¿No te gusta tu estancia? 729 01:11:19,640 --> 01:11:21,039 Lo hago, pero debo irme. 730 01:11:21,120 --> 01:11:23,657 - Llamaré al director. - No quiero hablar con él. 731 01:11:56,880 --> 01:11:59,166 Mira tus manos. Están temblando. 732 01:11:59,240 --> 01:12:00,730 Tienes fiebre. 733 01:12:00,960 --> 01:12:03,463 ¡Sí! Tu frente está hirviendo. 734 01:12:03,520 --> 01:12:06,512 ir a la recepción y pide un médico. 735 01:12:06,560 --> 01:12:08,653 ¿Puedes oírme? ¡Sí! ¡Tú! 736 01:12:08,920 --> 01:12:10,911 ¡No me mires de esta manera! 737 01:12:11,400 --> 01:12:13,618 ¡Quédate aquí y sigue trabajando! 738 01:12:19,080 --> 01:12:20,798 William llegará mañana. 739 01:12:22,480 --> 01:12:24,004 Le pedí que viniera. 740 01:12:38,960 --> 01:12:41,394 ¿Sabes lo que me recuerdas? Un vampiro. 741 01:12:44,200 --> 01:12:48,159 Debería haberme sentido exhausto pero estaba increíblemente preocupado. 742 01:12:48,560 --> 01:12:50,755 Loco por Betty por perder mi tiempo. 743 01:12:51,200 --> 01:12:52,997 Sólo pensé en una cosa... 744 01:12:53,080 --> 01:12:54,832 Alcanzando a Anton en la estación de tren. 745 01:12:57,400 --> 01:12:59,732 Llega a tiempo y Recibirás una recompensa. 746 01:13:28,920 --> 01:13:31,036 ¿No puedes ir más rápido, por favor? 747 01:13:31,520 --> 01:13:33,090 Estoy haciendo lo mejor que puedo, señora. 748 01:13:33,480 --> 01:13:35,562 No puedo derribar gente por un tren. 749 01:13:39,560 --> 01:13:42,199 En ese momento no se trataba Ya no hay vergüenza ni remordimientos. 750 01:13:42,960 --> 01:13:46,532 Lo único que importaba Estaba llegando a tiempo. 751 01:13:53,240 --> 01:13:55,936 - Debo tomar el tren a París. - Es demasiado tarde señora. 752 01:13:56,720 --> 01:13:58,176 - ¡Debo! - El próximo es mañana. 753 01:13:58,280 --> 01:13:59,542 Fue una pesadilla. 754 01:13:59,640 --> 01:14:01,119 Luchando contra el tiempo... 755 01:14:02,560 --> 01:14:04,755 La gente sólo estaba allí para sostenerme. 756 01:14:05,240 --> 01:14:07,663 El mundo entero no Quiero que vea a Antón. 757 01:14:09,160 --> 01:14:10,661 Lo lograron. 758 01:14:12,400 --> 01:14:15,710 Cuando llegué a la plataforma, El tren ya se había ido. 759 01:14:18,320 --> 01:14:19,435 Odio a la gente. 760 01:14:20,760 --> 01:14:22,523 Odio sus hipocresías. 761 01:14:25,520 --> 01:14:27,021 ¿Estás borracho? 762 01:14:28,440 --> 01:14:29,316 Luis... 763 01:14:32,600 --> 01:14:33,999 Bebí demasiado. 764 01:14:35,600 --> 01:14:36,532 Espere. 765 01:14:41,760 --> 01:14:43,182 El coñac estuvo genial. 766 01:14:45,600 --> 01:14:46,737 Pero es bueno... 767 01:14:48,200 --> 01:14:49,189 Me siento bien. 768 01:14:51,520 --> 01:14:52,350 Gracias. 769 01:14:56,720 --> 01:14:57,835 Es mi culpa. 770 01:14:58,280 --> 01:14:59,144 Venir. 771 01:14:59,600 --> 01:15:01,044 Lávate la cara. 772 01:15:12,600 --> 01:15:15,148 Por favor, es importante para mí. 773 01:15:16,120 --> 01:15:17,644 Sabías que estaban aquí. 774 01:15:17,720 --> 01:15:18,527 Yo pagaré. 775 01:15:18,640 --> 01:15:20,995 Lo sabías. eso es con me trajiste aquí. 776 01:15:21,040 --> 01:15:23,326 - No, es por casualidad. - No te creo. 777 01:15:23,400 --> 01:15:24,890 Es absurdo. 778 01:15:25,000 --> 01:15:26,729 Yo no haría eso. 779 01:15:28,160 --> 01:15:29,525 Ahora tú decides. 780 01:15:30,320 --> 01:15:32,140 Hazla entrar en razón. 781 01:15:32,520 --> 01:15:33,942 ¿Después de lo que dijiste? 782 01:15:35,800 --> 01:15:38,041 ¿Tu hermanastra ¿Te hizo entrar en razón? 783 01:15:38,120 --> 01:15:39,656 Luis! ¡Luis, vuelve! 784 01:15:52,000 --> 01:15:53,627 ¿Qué le dirás a tu padre? 785 01:15:53,720 --> 01:15:55,904 - La buscará en Italia. - Él también. 786 01:15:58,280 --> 01:16:00,043 Quizás encuentre algo. 787 01:16:02,920 --> 01:16:04,239 ¿Te sientes mejor? 788 01:16:06,400 --> 01:16:08,960 Todavía puedes atraparlos. en la estación de tren. 789 01:16:09,280 --> 01:16:10,269 De ninguna manera. 790 01:16:12,040 --> 01:16:13,029 ¿Y tú? 791 01:16:14,440 --> 01:16:15,759 ¿Qué hiciste? 792 01:16:18,400 --> 01:16:20,288 Estaba desanimado, perdido. 793 01:16:21,160 --> 01:16:22,787 No sabía adónde ir. 794 01:16:23,320 --> 01:16:26,278 pensando en mi Mi hijastra me estaba poniendo enfermo. 795 01:16:28,680 --> 01:16:30,443 Fui al casino. 796 01:16:30,520 --> 01:16:32,636 Realmente no sé cómo ni por qué. 797 01:17:22,760 --> 01:17:24,591 32! Rojo, parejo.y 798 01:17:48,280 --> 01:17:50,202 0. 24. 799 01:17:57,400 --> 01:17:58,560 Rojo, por favor. 800 01:18:25,840 --> 01:18:27,080 Ah, eres tú. 801 01:18:28,200 --> 01:18:29,428 Funciona para mí. 802 01:18:30,120 --> 01:18:31,394 Lo siento. 803 01:18:38,000 --> 01:18:38,967 Mirar. 804 01:18:39,400 --> 01:18:40,936 ¿Ves a este hombre? 805 01:18:43,040 --> 01:18:44,564 Es un general ruso. 806 01:18:44,960 --> 01:18:46,780 Ayer jugamos juntos. 807 01:18:46,840 --> 01:18:48,808 Pero no me aproveché de él. 808 01:18:49,120 --> 01:18:51,224 Sus manos siempre ganan. 809 01:18:51,840 --> 01:18:53,944 ¿Lo entendiste? Juego como él. 810 01:18:59,760 --> 01:19:01,364 ¿Olvidaste todo? 811 01:19:02,760 --> 01:19:04,102 Tu juramento... 812 01:19:04,520 --> 01:19:05,646 Tus oraciones... 813 01:19:07,440 --> 01:19:08,805 ¿Simplemente desapareció? 814 01:19:09,960 --> 01:19:10,858 Antón... 815 01:19:11,960 --> 01:19:14,383 Anton, si te queda algo de honor... 816 01:19:14,760 --> 01:19:15,829 ven conmigo. 817 01:19:19,200 --> 01:19:20,041 Sí. 818 01:19:20,400 --> 01:19:21,367 Perdóname. 819 01:19:21,920 --> 01:19:22,887 Ya iré. 820 01:19:37,240 --> 01:19:38,946 Es el último. Prometo. 821 01:20:00,920 --> 01:20:02,251 Ponerse de pie. Ahora mismo. 822 01:20:03,400 --> 01:20:05,766 No tienes honor. tu Son peores que un animal. 823 01:20:05,840 --> 01:20:06,659 ¡Irse! 824 01:20:08,040 --> 01:20:09,610 ¿Entiendo? Irse. 825 01:20:11,200 --> 01:20:12,394 Tienes mala suerte. 826 01:20:12,920 --> 01:20:14,387 Pierdo cuando estás aquí. 827 01:20:14,480 --> 01:20:17,017 Me hiciste perder ayer. Está empezando de nuevo. 828 01:20:17,080 --> 01:20:18,456 Sí, tienes mala suerte. 829 01:20:21,880 --> 01:20:23,302 ¡Irse! ¡Irse! 830 01:20:23,840 --> 01:20:25,364 No quiero volver a verte. 831 01:20:25,440 --> 01:20:26,839 Nunca. ¿Me oyes? 832 01:20:29,120 --> 01:20:31,486 Te dije que te fueras. ¿Estás sordo? 833 01:20:42,080 --> 01:20:42,956 Aquí. 834 01:20:43,360 --> 01:20:45,123 Toma tu dinero y vete a casa. 835 01:21:30,600 --> 01:21:31,441 Bety... 836 01:21:32,320 --> 01:21:33,753 No te conozco. 837 01:22:16,600 --> 01:22:18,636 Y Antón, ¿qué le pasó? 838 01:22:18,720 --> 01:22:20,915 ¡Ah! Estás interesado en Antón. 839 01:22:21,440 --> 01:22:24,102 No, pero me pregunto qué un tipo como él se convirtió. 840 01:22:25,280 --> 01:22:27,282 No iba por buen camino. 841 01:22:28,920 --> 01:22:30,603 Entonces, ¿qué pasó? 842 01:22:30,720 --> 01:22:33,564 Se suicidó donde había planeado ir. 843 01:22:34,280 --> 01:22:35,463 24 horas después. 844 01:22:36,880 --> 01:22:38,051 ¿En el quiosco? 845 01:22:38,800 --> 01:22:39,687 Sí. 846 01:22:41,760 --> 01:22:43,546 ¿Este quiosco todavía existe? 847 01:22:44,120 --> 01:22:45,235 No sé. 848 01:22:45,560 --> 01:22:46,515 Vamos a ver. 849 01:22:49,960 --> 01:22:51,268 Entonces, ¿nos vamos? 850 01:22:52,240 --> 01:22:54,299 Conozco un gran lugar cerca de la colina. 851 01:22:54,400 --> 01:22:55,822 Alquilemos un coche... 852 01:22:56,640 --> 01:22:58,346 encuentra un lugar acogedor... 853 01:23:00,000 --> 01:23:01,342 toma una habitación... 854 01:23:01,960 --> 01:23:03,097 Estoy bromeando. 855 01:23:06,080 --> 01:23:07,024 Y... 856 01:23:07,560 --> 01:23:08,424 María? 857 01:23:08,880 --> 01:23:10,438 ¿La volviste a ver? 858 01:23:12,040 --> 01:23:13,314 ¿Por qué volviste aquí? 859 01:23:13,400 --> 01:23:14,867 ¿Por qué volviste aquí? 860 01:23:15,720 --> 01:23:18,041 - ¿Es la primera vez? - Sí. 861 01:23:25,000 --> 01:23:26,297 Podría mentir. 862 01:23:27,160 --> 01:23:29,617 Di que estoy curado, que todo esta bien... 863 01:23:30,720 --> 01:23:31,652 Pero no. 864 01:23:33,800 --> 01:23:35,631 Soñé con él ayer mismo. 865 01:23:38,760 --> 01:23:41,547 Ahora, cuando pongo flor sobre la tumba de mi marido... 866 01:23:42,680 --> 01:23:44,295 Estoy pensando en Antón. 867 01:23:44,880 --> 01:23:45,983 Nadie más. 868 01:23:51,600 --> 01:23:53,693 No me mires como si estuviera loco. 869 01:23:54,680 --> 01:23:55,942 Estoy loco. 870 01:24:20,840 --> 01:24:22,137 Yo cogeré el coche. 871 01:24:36,160 --> 01:24:37,286 Ve con él. 872 01:24:38,640 --> 01:24:39,561 Ir. 873 01:24:40,400 --> 01:24:41,480 Confía en mí. 874 01:25:01,400 --> 01:25:02,287 Yo... 875 01:25:04,560 --> 01:25:05,731 Lo siento. 876 01:25:07,920 --> 01:25:09,285 Me volví loco. 877 01:25:10,360 --> 01:25:11,622 Te lastimé. 878 01:25:14,000 --> 01:25:15,410 No puedo ser perdonado. 879 01:25:18,080 --> 01:25:20,548 Al menos fue lo más Momento intenso de tu vida. 880 01:25:20,640 --> 01:25:21,971 ¿Qué estás diciendo? 881 01:25:22,040 --> 01:25:24,179 Fue lo más espantoso de mi vida. 882 01:25:24,800 --> 01:25:25,983 Fingí... 883 01:25:26,600 --> 01:25:31,025 Fingí estar enamorado, pero pude No dejes de pensar en tu padre. 884 01:25:31,040 --> 01:25:32,610 Yo también pensé en ti. 885 01:25:35,760 --> 01:25:37,762 Estás tan aburrido de mi padre. 886 01:25:38,400 --> 01:25:39,708 Reconócelo. 887 01:25:41,880 --> 01:25:43,313 Él es mi marido. 888 01:25:45,800 --> 01:25:47,813 Construí mi vida con él. 889 01:25:49,520 --> 01:25:50,339 Alías... 890 01:25:51,440 --> 01:25:52,941 Destruí todo. 891 01:26:07,520 --> 01:26:11,559 Al lado de Marie Collins Brown, Todo parecía tan mediocre... 892 01:26:13,120 --> 01:26:14,371 Mi familia... 893 01:26:15,640 --> 01:26:17,176 La chica que conocí... 894 01:26:18,160 --> 01:26:22,347 Parecía tan lamentable, comparado con Anton y Marie... 895 01:26:24,920 --> 01:26:27,775 Viajé por todo el palabra. En cada embajada... 896 01:26:29,040 --> 01:26:32,123 Pensé que podría encontrar lo que estaba buscando... 897 01:26:35,240 --> 01:26:36,798 Gané mucho dinero. 898 01:26:40,720 --> 01:26:42,130 Lo gasté en... 899 01:26:42,840 --> 01:26:44,182 en hermanoEs... 900 01:26:44,600 --> 01:26:45,771 en los casinos... 901 01:26:47,920 --> 01:26:50,047 Pero no podría parecerme a Anton. 902 01:26:57,040 --> 01:26:58,541 Eres tan complicado... 903 01:27:07,840 --> 01:27:09,080 ¡Genial! 904 01:27:09,160 --> 01:27:10,309 ¡Ven aquí! 905 01:27:11,120 --> 01:27:13,714 Ven aquí. Ven aquí... 906 01:27:14,120 --> 01:27:15,405 ¡No, me encanta! 907 01:27:15,480 --> 01:27:17,869 Entonces te dejaré. Vuelvo al hotel. 908 01:27:19,400 --> 01:27:21,356 OIivia! Basta. 909 01:27:22,400 --> 01:27:23,344 OIvia. 910 01:27:32,760 --> 01:27:34,022 Me salvaste. 911 01:27:35,160 --> 01:27:36,878 Estás totalmente borracho. y 912 01:27:36,960 --> 01:27:39,110 ¡Necesitas beber como un pez! 913 01:27:40,920 --> 01:27:43,275 ¡Eso es inteligente! Eso es inteligente. 914 01:27:47,480 --> 01:27:48,515 ¡Estás borracho! 915 01:27:49,200 --> 01:27:51,077 Ven, volvamos. 916 01:27:51,720 --> 01:27:52,891 Al hotel. 917 01:27:53,320 --> 01:27:54,355 Al hotel. 918 01:27:54,480 --> 01:27:55,720 Sí, nos vamos. 919 01:28:00,240 --> 01:28:01,411 Estás borracho. 920 01:28:16,360 --> 01:28:18,169 Me daré una ducha hirviendo. 921 01:28:18,600 --> 01:28:20,318 Por favor, vuelve a casa. 922 01:28:24,320 --> 01:28:25,992 ¿Puedo seguir en tu cama? 923 01:28:27,520 --> 01:28:28,987 ¿Puedo dormir en tu cama? 924 01:28:29,760 --> 01:28:32,991 Prefiero que duermas en el sofá. 925 01:28:36,280 --> 01:28:38,362 Las almohadas están en el armario. 926 01:28:45,040 --> 01:28:48,043 Esa fue una noche sin dormir. 927 01:28:49,480 --> 01:28:51,516 Te gusta nombrar las cosas. 928 01:28:53,560 --> 01:28:55,152 Hicimos una pequeña locura. 929 01:28:55,800 --> 01:28:57,188 Ese es el nombre correcto. 930 01:29:02,680 --> 01:29:04,272 Me cambiaré de ropa. 931 01:29:34,360 --> 01:29:35,816 ¿Puedo pellizcar un cigarrillo? 932 01:29:36,800 --> 01:29:38,540 Mire la tabla. 933 01:29:57,000 --> 01:29:59,332 Viniste aquí para comprometerte. suicidio, ¿no? 934 01:29:59,400 --> 01:30:00,219 ¿Qué? 935 01:30:01,240 --> 01:30:02,719 Deja de engañarme. 936 01:30:02,840 --> 01:30:04,580 Ve a darte una ducha. 937 01:30:05,720 --> 01:30:08,644 - ¿Necesito dormir? - ¿Soy demasiado joven para entender? 938 01:30:16,680 --> 01:30:18,523 Ya sabes, el mejor homenaje... 939 01:30:20,040 --> 01:30:22,326 podemos pagarle a la vida es... 940 01:30:23,400 --> 01:30:25,004 para irme cuando sea el momento. 941 01:30:29,520 --> 01:30:31,101 Eres una chica joven... 942 01:30:32,760 --> 01:30:34,068 muy atractivo. 943 01:30:35,120 --> 01:30:36,235 Ya lo sabes. 944 01:30:38,560 --> 01:30:39,436 Yo... 945 01:30:40,400 --> 01:30:41,219 ¿Tú? 946 01:30:44,360 --> 01:30:45,839 A cada uno su lugar. 947 01:30:48,160 --> 01:30:49,548 Apresúrate. 948 01:30:49,840 --> 01:30:51,011 Te enfriarás. 949 01:31:23,200 --> 01:31:24,576 Se siente tan bien. 950 01:31:48,000 --> 01:31:49,365 Según usted... 951 01:31:52,680 --> 01:31:54,864 ¿Es normal estar obsesionado por un chico? 952 01:31:58,240 --> 01:31:59,650 Físicamente, quiero decir. 953 01:32:03,160 --> 01:32:05,412 Antes no disfrutaba haciendo el amor. 954 01:32:08,200 --> 01:32:09,781 Pensé que era frígida. 955 01:32:14,960 --> 01:32:16,689 Pero con Hervé es una locura. 956 01:32:25,360 --> 01:32:26,918 Aunque él no es mi tipo. 957 01:32:35,560 --> 01:32:37,573 Al principio parecía un idiota. 958 01:32:43,280 --> 01:32:44,497 Un verdadero misterio. 959 01:32:45,640 --> 01:32:47,323 ¿Ves lo que quiero decir? 960 01:32:52,400 --> 01:32:54,186 Me alegro de haberte conocido. 961 01:34:28,640 --> 01:34:29,527 Basta. 962 01:34:36,040 --> 01:34:37,291 ¿Dónde estás? 963 01:34:40,520 --> 01:34:41,851 ¿Qué estás haciendo? 964 01:34:43,720 --> 01:34:44,721 Disculpe. 965 01:34:45,480 --> 01:34:46,469 Estoy cansado. 966 01:34:56,680 --> 01:34:57,965 ¿Quieres uno? 967 01:34:58,360 --> 01:34:59,179 No. 968 01:35:00,080 --> 01:35:01,172 Me duele la garganta. 969 01:35:14,280 --> 01:35:16,566 Hay algo que no entiendo. 970 01:35:21,200 --> 01:35:23,407 Me despiertas pidiendo sexo... 971 01:35:27,200 --> 01:35:29,168 Y ahora dices que estás cansado. 972 01:35:38,400 --> 01:35:41,324 ¿Qué hiciste anoche? ¿Tuviste sexo con el viejo? 973 01:35:44,280 --> 01:35:46,089 ¿Lo disfrutaste con Kate? 974 01:35:51,440 --> 01:35:52,657 ¿Qué hiciste? 975 01:35:57,160 --> 01:35:58,661 Dormí en la playa. 976 01:35:58,760 --> 01:36:00,170 No te creo. 977 01:36:00,720 --> 01:36:02,403 Amas demasiado la comodidad. 978 01:36:14,160 --> 01:36:15,457 Me decidí. 979 01:36:20,480 --> 01:36:21,492 Te necesito. 980 01:36:24,560 --> 01:36:25,379 Mucho. 981 01:36:29,240 --> 01:36:30,719 ¿No me crees? 982 01:36:33,680 --> 01:36:34,817 Di algo. 983 01:36:57,240 --> 01:36:58,628 Querida OIivia. 984 01:36:59,360 --> 01:37:01,169 Me trajiste de vuelta a la vida. 985 01:37:01,880 --> 01:37:04,269 No es fácil con alguien tan viejo. 986 01:37:08,360 --> 01:37:11,739 Gracias a ti decidí Para mí ya no es un fantasma. 987 01:37:12,920 --> 01:37:14,706 Estaba corriendo detrás de un sueño. 988 01:37:15,640 --> 01:37:16,470 Y... 989 01:37:17,680 --> 01:37:18,726 Te conocí. 990 01:37:20,280 --> 01:37:21,565 No te dejo. 991 01:37:22,560 --> 01:37:23,891 Simplemente voy más allá. 992 01:37:25,360 --> 01:37:26,941 Me voy como un ladrón. 993 01:37:27,880 --> 01:37:30,132 Pero... es tu sonrisa la que me llevo. 994 01:37:32,360 --> 01:37:34,976 Nunca es demasiado tarde para un sueño hecho realidad. 995 01:37:38,920 --> 01:37:40,581 Sé lo que quiero ahora. 996 01:37:42,440 --> 01:37:44,078 Ojalá pudiera decírtelo... 997 01:37:45,120 --> 01:37:46,109 Gracias. 998 01:37:47,680 --> 01:37:49,011 No por el dinero. 999 01:37:49,920 --> 01:37:51,160 No lo quiero. 1000 01:37:54,880 --> 01:37:55,892 Mentí. 1001 01:37:57,480 --> 01:37:59,118 Nunca estudié psicópata. 1002 01:38:02,520 --> 01:38:04,181 No fui a la universidad. 1003 01:38:10,600 --> 01:38:12,352 Pero me gustaría decirte... 1004 01:38:13,840 --> 01:38:15,637 No olvidaré nuestra noche. 1005 01:38:18,480 --> 01:38:20,061 Fue como un sueño. 1006 01:38:23,440 --> 01:38:25,192 Lo que vivimos juntos... 1007 01:38:26,640 --> 01:38:28,005 Es nuestro secreto. 1008 01:38:29,680 --> 01:38:31,682 El primer secreto de mi vida. 1009 01:38:33,600 --> 01:38:34,862 Un verdadero secreto. 1010 01:38:35,000 --> 01:38:38,079